El proceso de internacionalización de una empresa necesariamente comporta la observación de una estrategia de comunicación capaz de neutralizar las barreras lingüísticas y culturales que entorpecen el diálogo eficaz con los clientes.

Carecer de una estrategia de comunicación adecuada a cada cultura predispone bloquear el acceso a un mercado y dificultar el potencial de crecimiento del mismo.

Todo documento corporativo o comercial así como su presencia y uso aportan información valiosísima que es parte fundamental de la imagen de su empresa. Los errores de adecuación cultural, traducción, uso de registro o tono pueden menoscabar su prestigio.

 

Soluciones

 

Asesoramiento lingüístico

Nuestro cometido es prestar ayuda en los conflictos lingüísticos, así como apoyar la estrategia lingüística de su empresa.

 

Optimización de textos

El dominio del lenguaje es fundamental en la optimización de la empresa. Toda transacción comercial o de servicios implica el uso de textos, las metas comunicativas de una empresa son equivalentes al grado de excelencia de los productos o servicios prestados.

Nuestros servicios de optimización de textos se adaptan a las necesidades de nuestros clientes en la comprensión y en la expresión, tanto oral como escrita. Asesoramos igualmente en el uso de canales, tono o estilos culturalmente aceptados.

 

Diseño de textos

Asesoramos en la redacción de variados tipos de texto aportando el punto de vista de la comunidad de destino a la que van dirigidos.

Elaboramos textos divulgativos y corporativos como páginas web, catálogos, guías, dosieres de empresa, memorias anuales, informes, cartas, resúmenes, discursos y conferencias.

Creamos textos culturales: agendas, programas de mano y libretos.

Nos esforzamos en comunicar de manera eficaz el saber hacer de su empresa en la elaboración de:

• cartas;

• solicitudes;

• informes;

• memorias;

• discursos;

• presentaciones;

• curriculae;

• tarjetas de visita;

• textos publicitarios;

• promociones;

• cartas de servicios;

• menús;

• invitaciones;

• boletines;

• folletos;

• artículos de prensa;

• dosieres de prensa;

• reportajes;

• crónicas;

• entrevistas;

• noticias;

• notas de prensa;

• catálogos de empresa.

 

Exposiciones públicas

Elaboramos presentaciones, comunicaciones o cualquier otro tipo de discursos del ámbito individual o corporativo.

 

Corrección lingüística

Adecuamos textos observando la corrección requerida en el estilo, coherencia, adecuación, profundidad, cohesión, registro y tomo. Depuramos textos en cuanto a la ortografía, puntación, semántica, gramática y sintaxis.

Corregimos textos académicos como tesis o proyectos.

 

Terminología

Desarrollamos y procesamos glosarios o bases de datos terminológicas específicas para su sector de actividad.

 

Bancos de datos y sistemas de tienda

Creamos catálogos de productos y bases de datos para tiendas y almacenes. Si lo desea, registramos sus datos de catálogo, elaboramos o convertimos la base de datos de sus artículos.

​

Traducción

​

Aportamos la elocuencia necesaria para el éxito de su empresa, producto o servicio.

Nuestra tarea identifica las sensibilidades locales, evita conflictos con la cultura y hábitos para que sus productos y servicios puedan entrar en el mercado atendiendo a sus particularidades.

La localización incide directamente sobre la traducción y sus aspectos semánticos, gramaticales u ortográficos pero nuestro servicio incluye además un análisis de elementos no textuales de infinito valor como la adaptación colores, interpretación de gráficos; expresión de fecha, hora, direcciones, símbolos, normas, convenciones o costumbres del mercado local.

​

Subtitulación

La subtitulación de vídeos es el medio más rápido, económico y neutral para difundir sus contenidos audiovisuales.

Ofrecemos entre otras posibilidades:

• presentaciones de productos en varios soportes y formatos;

• manuales de instrucciones;

• videos de ferias y encuentros;

• formación a distancia;

​

Interpretación

Ofertamos el servicio de interpretación simultánea, consecutiva y susurrada que pueda necesitar en alguno de estos eventos:

• congresos;

• jornadas;

• conferencias;

• seminarios;

• juntas de accionistas;

• reuniones técnicas;

• reuniones de negocios;

• almuerzos de trabajo;

• conferencias de prensa;

• cursos de formación;

• reuniones bilaterales o en grupos reducidos;

• visitas guiadas de grupos de empresarios;

• videoconferencias o llamadas telefónicas;

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​